Відкритий лист до п. Арсенія Яценюка

Шановний пане Арсеній Яценюк!

Звертаюсь до Вас з проханням закрити напрямок "Книжковий Фонд"
програми "Культурні горизонти" Вашого благодійного фонду
"OpenUkraine".

Коли ми, шанувальники сучасної української літератури, дізналися про
існування "Книжкового Фонду", то дуже втішилися. Одна з величезних
проблем України -- відсутність знайомства світу з її культурою,
літературою зокрема, і може, найбільш шкідливо для нашої країни, що її
зовсім мало і погано знають з цього боку в Росії.

Одним з видавництв, що звернулися до Вашого Фонду, було культове і
впливове російське видавництво "АдМаргінем". Вони подали проект
видання російською творів Тараса Прохасько (Тарасе, пробач, що тут
твоє ім\я, але ніде правди діти) -- його роману "НепрОсті" та
повістей. Ці тексти -- справжні камертони для сучасної української
прози.

Проект був ухвалений. Все влаштовувало "Книжковий Фонд" -- якість,
бюджет, учасники. Але нарешті було сказано: "Пробачте, грошей нема і
невідомо коли будуть".

Пане Арсеній Яценюк! Будь ласка, закрийте "Книжковий Фонд", якщо нема
грошей на підтримку навіть таких ініціатив. Не треба нас дражнити,
морочити нам голову, це просто непорядно. Ми розуміємо, що
"Дипломатичний клуб", скажімо, дорого коштує. То й нехай "OpenUkraine"
займається тим, що йому дійсно цікаво, а всіляку дрібноту залиште у
спокої. Ви хочете, щоби Україна була в Єс? Очевидно, в якості "труби"
між Європою та Росією -- країною без літератури, тобто -- без
самоусвідомлення.

А Прохасько все одно вийде російською. З Вами чи без Вас.

Бажаю успіхів,

Завен Баблоян,
перекладач.